Saturday, August 5, 2017

Vol 8 / nr 64 / Nurmijärvi, Finland



Heli löysi kirjekuoren Kajaanista Eino Leinon patsaalta. Meidän perheessä on Eino-niminen 3-vuotias poika, ja oltiin häntä kuvaassa veljesten kanssa suurmiehen Eino Leinon kanssa. Ihana löytö, ja kaunis kuva päätyi kotiimme Nurmijärvelle kehyksessä Einon huoneen seinälle.

Heli found the envelope in Kajaani, by the Eino Leino statue. We have a three year old son called Eino, and we were taking photo of him and his brothers with this historical figure*. A wonderful find, and the beautiful picture is now framed in Eino's room, in our Nurmijärvi home.

* [Eino Leino (6 July 1878 – 10 January 1926) was a Finnish poet and journalist and is considered one of the pioneers of Finnish poetry.]




.

Tuesday, August 1, 2017

Vol 8 / nr 70 / Oulu, Finland



Titta kertoo: Hauska yllätys löytyi Kajaanista Eliaksen sylistä. Sitä lapsen kanssa ihmettelimme ja mukaan nappasimme. Nyt se on työhuoneeni seinällä.

Titta tells: The fun surprise was found in Kajaani, in the lap of Elias. We wondered about it with my child, and took it with us. Now it's hanging on my workroom wall.




.

Monday, July 31, 2017

Vol 8 / nr 2 / Lahti, Finland




Toni & Marika kävelivät Lappeenrannassa kesäteatterinäytelmän jälkeen. Iloksemme huomasimme kirjeen lähellä vanhaa kirkkoa. Pidämme paljon kuvasta, jossa tyttö kylpee lautasella varjon alla, erityisesti, koska ajatus suojautumiselta liialliselta auringonvalolta on kaukainen muistutus siitä, mitä kesät ennen olivat :) Kehystämme kuvan ja se on aina muisto erityisen hienosta päivästä.

Toni & Marika took a stroll in Lappeenranta after seeing a play at the summer theatre. To our delight we happened to spot your letter near the old church. We really like the image of a girl bathing in a plate under a shade especially because the idea of hiding yourself from excessive sunlight is a distant reminder of how summers used to be  :-) The picture is going to be framed and stay as a memory from a special nice day in our lives. 





.

Thursday, July 27, 2017

Vol 8 / nr 54 / Kokkola, Finland



Elina löysi kirjeen kesälomamatkallaan Savonlinnassa, ihan Olavinlinnan edustalta Tallisaaresta puun alta. Oli mukava löytää yllättävästi kirje! Kehystämme kuvan ja laitamme sen kotimme seinälle.

Elina found the envelope during a summer trip in Savonlinna, right next to Olavinlinna castle, under a tree in Tallisaari. It was nice to find a letter in this surprising way! We will frame the picture and hang it in our wall!




.

Monday, July 24, 2017

Vol 8 / nr 18 / Lappeenranta, Finland




Ari löysi vedoksen Lappeenrannan Arboretumista. Kehystän ja laitan kirjeen sen taakse.

Ari found the envelope at the Lappeenranta Arboretum. I will frame it and place the letter behind the artwork.






.

Vol 8 / nr 89 / Kajaani, Finland



Johanna vietti lomalaisen kesäpäiväänsä Pekka Heikkisen terassilla. Salaperäinen kirjekuori ensin ihmetytti ja sitten rohkeasti avattiin. Sieltähän paljastuikin toinen ihana kesäpäivä - kaunis taideprintti. Kiitos ilahduttavasta kokemuksesta, oli ilo olla osana taideprojektiasi. Itsekin olen taiteilijan tytär.

Johanna spent her summer day on holiday mood at the bakery-cafe Pekka Heikkinen & kumpp. terrace. The mysterious envelope first was puzzling, and then we opened it. It revealed another lovely summer day - a beautiful art print. Thank you for the delightful experience, it was a joy to be part of the art project. I'm a daughter of an artist myself.



.

Saturday, July 22, 2017

Vol 8 / nr 55 / Mänttä, Finland

Kati löysi kirjeen työpaikaltaan Serlachius-museo Gustafista, pääoven vierestä. Olimme kiertelemässä Mänttää uuden residenssiin tulevan taiteilijan kanssa ja annoin ensin kuoren hänelle ja vakuutin etten ole järjestänyt suloista yllätystä itse. Kuoresta löytyi kaunis pieni teos ja koska ihastuin siihen antoi taiteilija puolestaan sen minulle :D Teos on nyt kehystettynä kodissani. Yllätys oli ihana, se toi hauskan hetken päiväämme ja kauneutta kotiini. Haluaisin suunnitella jotain vastaavaa tuodakseni jollekin muullekin hyvän mielen.

Kati found the envelope at her workplace at the Serlachius museum Gustaf, next to the main door. We were touring around Mänttä with our new residence artist, and I first gave the envelope to him, and I convinced that I hadn't organized the sweet surprise by myself. There was a beautiful little print in the envelope, and because I was delighted by it, the artist gave it to me :) The print is now framed in my home. The surprise was wonderful, it brought a nice moment to our day and some art into my home. I would like to plan something similar to delight someone.




.

Vol 8 / nr 88 / Kausala, Finland



Malla löysi kirjeen Iitin kirkonkylän kesäkahvilasta 14.7., kun hän oli siivoamassa pöytiä päivän päätteeksi. Liekö ollut sattumaa vai harkittu teko, että jätit sen sinne juuri Iitin Taideseuran kahvilavuorolla. Jonkun toisen yhdistyksen vuorolla kirjeesi olisi saattanut päätyä suoraan roskiin. Nyt sattui kohtaamaan taiteesta kiinnostunut henkilö ja hauska taideteos, jonka päätin pitää itselläni. Kiva yllätys löytää tuollaista "postia".

Malla found the envelope at the Iitti village on July 14th, when she was cleaning tables at the end of the day. I don't know if it was a  coincidence or  deliberated to leave the envelope when it was the Iitti art society's turn at the café. Maybe the envelope would have ended to trash with some other society's shift. Now it was picked by a person who likes art and the artwork was fun, so I kept it myself. Nice surprise to find that kind of "mail."




.

Wednesday, July 19, 2017

Vol 8 / nr 76 / Kajaani, Finland

Kuva: Mika Tourunen



Etti löysi vedoksen Kajaanin linnasta. Kiva yllätys. Ehdottomasti pidän tämän ja se tullaan laittamaan esille kesämökillemme.




Etti found the envelope at Kajaani Castle. What a nice surprise. Definitelly I want to keep this piece of art and it'll placed at our summer cottage. 





.

Sunday, July 16, 2017

Vol 8 / nr 72 / Jyväskylä, Finland



Joni löysi kirjeen Mäntästä. Arvelisin, että otin kuoren mukaan Göstasta, mutta aivan varma en voi olla, sillä taiteen tulva pisti päätä pyörälle tuolloin. Vedos päätyy Jonin eteisgalleriaan Jyväskylään, muiden matkoilta löytyneiden pienikokoisten teosten seuraan!

Joni found the envelope in Mänttä. I guess I did pick the envelope in Gösta (museum), but I really cannot be quite sure, because all the art made my head spin. The print will have its new home at the hallway gallery at Joni's home in Jyväskylä, amongst other small artworks collected from his travels.

Vol 8 / nr 12 / Lappeenranta, Finland

Otto löysi kirjeen Lappeenrannasta: Kyllä piristi päivää löytää tällänen yllätys lenkillä! Hymyssäsuin jatkoin matkaa tajutessani jutun juonen :) Pidän aarteeni itse.

Otto found the envelope in Lappeenranta: It really made my day, when I found  this surprise on my jogging round! I continued with a smile on my face, after realising what had happened :) I'm keeping this treasure myself.



.

Friday, July 14, 2017

Vol 7 / nr 77 / Jyväskylä, Finland

An Evening Tea (Random Prints vol. 7)


Laura löysi kirjeen (vol. 7) työpaikaltaan. Päätin viedä vedoksen lahjaksi ystävälleni, joka on suuri teen ystävä.

Laura found the envelope (vol. 7) at her workplace. I decided to take the print for my friend, who really likes tea. 



.

Monday, July 10, 2017

Vol 8 / nr 14 / Siilinjärvi, Finland

Seija oli neljän hengen seurueessa liikkeellä, kun he sattumalta huomasivat kirjeen. Sinulle kuka ikinä oletkin - kiehtova ajatus - mitä, miksi...

Kuva on kaunis ja sen saaminen näin saa tuntemaan paitsi iloa niin myös uskoa ihmisen hyvyyteen. Aion kehystää kuvan ja kertoa kaikille tämän ennenkokemattoman tarinan!



Seija was one in a group of four, when they noticed an envelope by coincidence. To You whoever You are - what a fascinating thought - what, why...

The picture is beautiful and getting it in this way makes me feel joy but also some faith in goodness in people. I'm going to frame the picture and tell everyone this incredible story!

Vol 8 / nr 31 / Joensuu, Finland

Katri löysi vedoksen Joensuun keskustasta. Ihana yllätys R-kioskin tiskillä. Lähes ensimmäinen kesäpäivä ja teoksen nimi Kesäpäivä II!

Katri found the print from the Joensuu city centre. A wonderful surprice on the R-kioski counter. It was almost the very first summer day, and the title of the print is Summer Day II!

Sunday, July 9, 2017

Vol 8 / nr 56 / Joensuu, Finland




Minna haki tytärtään junalta Joensuun rautatieasemalta, kun hän näki Instagramissa kuvavihjeen kirjekuoresta, mutta joku muu onnekas oli ehtinyt sen löytää. Sitten kurvaus junalle ja tyttö kyytiin ja uusi kuvavihje oli sillä välin tullutkin. No eikun hirmuista vauhtia kaupungin teatterille ja siellä kirjekuori vielä odotteli! Olen onnekas :)

Minna was picking her daughter from the Joensuu railway station, when she noticed a photo tip about one Random Prints envelope in Instagram, but someone lucky had already found that one. I returned to the railway station, picked my daughter, and then found out another hint. I drove fast to the Joensuu City Theatre and there the envelope was waiting! I'm lucky :)




Vol 8 / nr 87 / Joensuu, Finland

Salla löysi vedoksen Joensuusta. Kylläpä oli mukava kesäpäivän piristys,kun sattumalta löysin tämän kauniin kuvan. Oikea arjen ilon hippunen. :)
Aivan mahtava idea ihmisten ilahduttamiseen.
Pidän kuvasta paljon. Se on ihanan kesäinen ja saa minut hymyilemään. Punavalkoraidallisessa aurinkovarjossa on sitä jotain. Laitan kuvan ehdottomasti omalle seinälle.


Salla found the print in Joensuu. It really brightened the summer day, when I found this beautiful picture by coincidence. A real smidgen of joy in everyday life. :)
A great idea for cheering up people.
I like the print very much. It's wonderfully summery and makes me smile. Red-and-white striped sun umbrella has something in it. I absolutely will hang this on my wall.

Vol 8 / nr 32 / Joensuu, Finland



Saara ja Henrik löysivät kirjekuoren yliopiston pihalta. Kuori herätti mielenkiinnon otsikoinillaan ja päätimme avata sen heti. Mietityttämään jäi projektin tarkoitus. Kuva on kaunis ja siinä on hyvä idea ja haluan todellakin pitää kuvan itse. Tykkään erityisesti tavasta kuvata vettä houkuttelevalla tavalla.

Saara and Henrik found the envelope at the University yard. The envelope drew our attention with its addressing and we decided to open it rightaway. We are pondering upon the meaning of this project. The picture is beautiful and it has a good idea and I truly want to keep the picture myself. I especially like the way how the water is depicted in a tempting way.

Vol 8 / nr 38 / Joensuu, Finland

Oona piti sekä ideasta että kuvasta, ja kertoo, että vedos pääsee kehyksiin heidän kotiinsa. Mutta jollekin toiselle vedos ei ollut kelvannut! - Löysimme kirjekuoren avattuna Joensuun Mehtimäen lenkkipolulta (9.7.2017), emme siis ole ensimmäiset, jotka kirjeen löysivät?
Näin kuvan tekijän kannalta on hienoa kuulla, että kuva kuitenkin pääsi kotiin, jossa sitä arvostetaan! Erityiskiitos orpoutuneen kuvan pelastamisesta!

---

Oona likes both the idea and picture, which they will frame on their wall.  But for someone else the print wasn't a pleasant surprise enough! - We found  the envelope already opened at the Joensuu Mehtimäki jogging trail (July 9, 2017), so we weren't the first who found this envelope?

From my point of view it is nice to hear, that the print finally ended up in home, where it is valued! Special thank you for saving the orphaned print!

Vol 8 / nr 80 / Jyväskylä, Finland



Erkki löysi kirjeen Joensuusta, Joensuun lyseon lukion muistomerkin juurelta, ja aikoo laittaa sen seinälleen. [Se] muistuttaa meitä mukavasta viikonlopusta Joensuun Ilovaarirockissa.

Erkki found the envelope in Joensuu, from the monument for Joensuu lyceum gymnasium, and will hang it on his wall. [It] reminds us of the nice weekend in Joensuu Ilovaarirock.

Tuesday, July 4, 2017

Vol 8 / nr 79 / Mänttä-Vilppula, Finland




Matti löysi kirjeen Mäntän kirkon ilmoitustaululta. Hän astui kirkkoon istumaan, ja avasi kirjeen: Olin iloinen saadessani kirjeen, sillä olen joskus suunnitellut vastaavanlaista tuntemattomille osoitettua kirjoitus-tai muuta projektia.

Tulin juuri Pekilon taidenäyttelystä, joten olin sopivasti taiteelle vastaanottavaisessa tilassa. Kesä oli myös tuon näyttelyn teemana.


'Kesäpäivä II' on kiehtova kuva. Ensimmäinen ajatus kuvan myötä oli, kuinka odotukset ovat usein turhan isoja kesäpäivien varalle. Poika lautasen reunalla voi olla pettynyt tai tyytyväinen - kuva antaa katsojalleen kaksi tapaa tulkita. Kumpi onkaan se oma kokemus kesästä.


Olin menossa kauppaan etsimään lahjaa veljeni kihlatulle, jolla oli eilen syntymäpäivä. Askeleet johtivat kuitenkin kirkolle. Päätin, että tämä vedos saa ehdottomasti olla hänen lahjansa!



Matti found the envelope from the Mänttä Church notice board. He stepped into church, sat down and opened a letter: I was glad to receive this letter, because I have sometimes planned the same kind of project,  writing for unknown people or something. 

I just had arrived from the Pekilo art exhibition, so I was fittedly very receptive for art. Summer was the theme of the Pekilo exhibition also.

'Summer Day II' is a fascinating picture. My first thought was, how the expectations are often too big for summer days. The boy at the edge of a plate could be either disappointed or happy - the picture gives its viewer two ways to view it. Which one is the viewer's own experience of summer.

I was about to go and find a present for my brother's fiancé, who had a birthday yesterday. Somehow I ended to a church instead. I decided that this print is definitely the birthday gift!

Vol 8 / nr 86 / Mänttä-Vilppula, Finland

Mäntän Palvelukodin asukkaat löysivät kirjeen Mäntän kirjaston aulasta.

The Residents of the assisted living facility home found the envelope at the lobby of the Mänttä library.

Vol 8 / nr 13 / Tampere, Finland




Ulla löysi kirjeen käydessään mökkipaikkakunnallaan Mäntässä Serlachiuksen museossa: On hieno kuva ja kuvastaa hyvin ihmisen pienuutta.

Ulla found the envelope from Mänttä (where her summer cottage is), at the Serlachius museum: It is a wonderful picture, and shows well the smallness of a man.



[EDIT: Kuva lisätty myöhemmin, 27.7.2017 / The image added later, on July 27, 2017.]




.

Monday, July 3, 2017

Vol. 8 / Random Prints 2017



Random Prints 2017 / vol. 8 vedokset on nyt signeerattu ja pakattu. Pienen työn nimi on Kesäpäivä II ja se on kuvallista jatkoa viime kesänä Porissa toteutetulle pienemmälle Random Prints Special Edition -projektille. Vedosta on tehty yhteensä 90 kappaletta ja tällä(kin) kertaa projekti tapahtuu Suomessa. Paikoiksi on valikoitunut useampi kaupunki: Mänttä, Joensuu, Kajaani, Iitti, Lappeenranta - ja sattumalta vedoskuoreen voi törmätä myös ihan muualla.

I have now signed and packed the Random Prints 2017 / vol. 8 prints. The small artwork is called Summer Day II and it continues the theme of last year's Random Prints Special Edition. I have made 90 prints and this time (also) the event takes place in Finland, in several locations, for example in Mänttä, Joensuu, Kajaani, Iitti and Lappeenranta - and maybe, possibly, you may stumble upon one in some place else!

Sunday, July 2, 2017

Peukuta Random Printsille stipendi! / 'Like' Random Prints to help it win a #kaupunkienergiaa grant!



Hei, kaikki Random Printsin ystävät! Tarvitsen apuanne! Käykää peukuttamassa Random Prints -projektilleni Helenin tapahtumastipendi! Sivun https://www.helen.fi/kampanjat/kaupunkienergiaa/2017-tapahtumakalenteri/random-prints/ alareunassa on musta tykkäysnappi, jonka painamisesta olen kovin kiitollinen! 

Hey, all friends of Random Prints! I need your help! Go to https://www.helen.fi/kampanjat/kaupunkienergiaa/2017-tapahtumakalenteri/random-prints/ and like the project (white thumb on black background at the bottom of the page) This could bring a Helen Ltd (Helsinki electricity) grant for my project!
#kaupunkienergiaa ?


Saturday, July 1, 2017

Vol 7 / nr 81 / Kannus, Finland

Mari löysi kirjeen Jyväskylän yliopiston kirjaston portailta: Minun ei ollut edes tarkoitus mennä tuona päivänä käymään kirjastossa, mutta koska tietokoneeni nettiyhteys ei toiminut, menin päiväksi opiskelemaan kirjastolle. Luettuani monta tuntia kirjatenttiä varten kävelin väsyneenä kirjastosta ulos ja huomasin portailla kirjekuoren. [...] Kotiin päästyäni avasin kirjeen ja olin iloisesti yllättynyt sen sisällöstä. Vedoksen iltatee sopii minulle täydellisesti, koska rakastan teetä ja olen iltaihminen. Uskon, että minun oli tarkoitus löytää tämä vedos, joten pistän sen omalle seinälleni!

Mari found an envelope from the stairway of the Jyväskylä University library: I wasn't even supposed to go to the library that dat, but because my net connection didn't work, I went anyway, to study. After reading several hours for an exam, I was tired when I walked outside library and noticed an envelope on the steps. [...] I opened the envelope at home, and I was positively surprised to see its contains. 'The Evening Tea' fits me perfectly because I love tea and I'm an evening person. I believe that it was meant for me to find this print, so I'll hang it on my own wall.

Thursday, June 15, 2017

Vol 7 / nr 75 / Jyväskylä, Finland

Fanny löysi vedoksen Jyväskylästä:  Olin kävelemässä lämpimässä iltapäiväauringossa pyöräkorjaamolle hakemaan pyörääni, ja päätin hetken mielijohteesta kiertää reitiltä hieman ja kävellä Seminaarinmäen läpi. Pysähdyin ensin ottamaan kuvaa omenapuista täydessä kukassa, ja kun laskeuduin portaat alas Jyväskylän yliopiston kirjastolle, huomasin oven vieressä ikkunalasiin nojaavan kirjekuoren. Utelias kun olen, kävelin lähemmäs nähdäkseni, kenelle kirje oli osoitettu. Oli kuin suoraan Viisikoista löytää mystinen kirje, joka vielä oli osoitettu minulle! Eilen löysin neliapilan, tänään mystisen kirjeen, jossa taideteos, mitäköhän löydän huomenna?

Fanny found the envelope in Jyväskylä: I was walking in the sunny, warm afternoon to the bike shop to pick up my bike, and I got this impulse to walk a bit different route through the Seminaarinmäki area. I first stopped to take photos of the fully blossoming apple tree, and when I then went down the stairs to the Jyväskylä University Library, I noticed that there was an envelope leaning to the window glass. Curious that I am, I walked closed to see, to whom the envelope was adressed to. It was just like from the 'Famous Five' books to find a mystical envelope, that was addressed to me! Yesterday I found a four-leaf clover, today a mystical envelope with an artwork in it, I wonder what tomorrow will bring?

Tuesday, May 30, 2017

Vol 7 / nr 75 / Jyväskylä, Finland

Ella löysi kirjeen Jyväskylästä.  Ilahduin suuresti löytäessäni vedoksen, koko projekti toi mieleeni Amélie-elokuvan. Vedos oli mielestäni niin hieno, etten raaskinut antaa sitä kenellekään eteenpäin vaan päätin pitää sen itse ja laitoin sen huoneeni seinälle.

Ella found the envelope in Jyväskylä. I was delighted to find the print, the whole project reminded me of the film Amélie. I found the print so exquisite, that I didn't want to pass it on, but I decided to keep it myself and hang it on my room.

Wednesday, May 24, 2017

Vol 7 / nr74 / Jyväskylä, Finland

Anna kertoo: Löysin kirjeen yliopiston kirjaston rappusilta. Epäröin alkuun, saanko oikeasti ottaa kirjeen itselleni, mutta kirjekuoren osoitus "sinulle, kuka ikinä oletkin" kuulosti houkuttelevalta. Kun huomasin, että kyseessä oli taideprojekti, innostuin lisää! Koska olen kiinnostunut taiteista ja harrastan sitä itsekin jonkin verran, otin kirjeen nopeasti itselleni siinä pelossa, että joku muu ehtisi muuten ottaa sen ennen minua. Avasin kirjeen samantien kävellessäni kotiin ja aloin heti miettimään, kuinka hauskaa tälläisen projektin toteuttamisen täytyy olla! Vedos teekupista on kaunis. Aion antaa sen äidilleni lahjaksi tänäiltana, kun menen käymään hänen luonaan.

Anna writes: I found the envelope from the stairs of the University Library. I first hesitated to pick it, but the text upon it, 'To You Whoever You Are', sounded invitating. When I noticed that it's an art project, it made me even more excited! Because I'm interested in arts and it's also my hobby, I picked the envelope fast before anyone else got to it. I opened the envelope rightaway, as I was walking back home, and I started to think about how fun it must be to make this kind of project! The print of the tea cup is beautiful. I'm planning to give it to my mother as a gift, when I go to visit her this evening.

Saturday, April 8, 2017

Vol 7 / nr 88 / Jyväskylä, Finland

Terhi löysi vedoksen Jyväskylän taiteilijaseuran taidelainaamosta: Piti ihan kysyä lainaamon henkilökunnalta, saanko tosiaan pitää tämän. [...] 'An evening tea' -vedos päätyy omalle seinälleni. Vedoksen tunnelmassa yhtyvät päättyvä päivä, iltatee, päivän aikana kertyneet kokemukset, illan rauha. Kupissa höyryää tähtitaivas ja kuukin nousee.

Terhi found the print from the Jyväskylä Artists' Association Artotheque: I had to ask the personnel, if I really got to keep this. [...] 'An evening tea' print will be placed on my own wall. In the print, the day, evening tea, the experiences throughout the day, and peacefulness of evening are combined. The starry sky is steaming in a cup, and even the moon is rising.

Friday, March 31, 2017

Vol 7 / nr 1 / Jyväskylä (?), Finland

Nimetön kertoo löytäneensä kirjeen kirjastolta, mutta ei aio pitää vedosta itse: Kun tämän jälkeen kävelin kadulla, vastaan tuli tupakoiva henkilö. En pystynyt väistämään, koska kävelykadulle oli pystytetty este. Ajattelin, että tarvitsen kortin, jonka voin lahjoittaa vastaantulijalle ja jossa on terveiset: Ethän tupakoi kadulla. Lahjoitan vedoksen seuraavalle henkilölle, joka kävelee kadulla vastaan tupakoiden. Tupakansavu vie hengitysilman. Savuton ihminen on kaunis. Miksi kaunis ihminen tupakoi?

Anonymous person tells that she/he found the envelope from the library, but won't be keeping it for himself/herself: After finding the envelope, I was walking down the street and when a person who smoked came towards me. I couldn't avoid walking right past this person, because there was an obstacle on the walkway. I thought I would need some kind of card that I could give, with a greetings: Please, don't smoke on the street. I will give this print to the next smoking person I meet on the street. The smoke steals your breathing air. A non-smoking person is beautiful. Why does a beautiful person smoke?